Nyx Agent documentation

Operator docs for local pentests against development apps: setup, daemon operation, projects, runs, API, triggers, CI, and AI runtime wiring.